第31章 推销办报
- 作者:滴滴达达
- 类型:其他
- 更新:2024-04-12 02:26:10
- 字数:2468字
“那个丁家书局现在是伱的产业吧,这样吧,朕给这个书局题个字,以后你印书就随便印就好。”皇帝豪气地说道。
“臣代丁掌柜谢过陛下。”张晓说道。
“《平家物语》的故事发生在臣之前计划要写的《太平记》的前面,讲的是倭国第一个武人政权镰仓幕府建立的故事。当时倭国有两大武士集团,源氏和平氏。一开始是以平清盛为首的平氏集团把持朝局,源氏集团不服,两大集团明争暗斗,最后爆发大规模内战。最后源氏集团获胜,一路追杀平氏执政家族到了海上,最后平氏一族带着外孙天王集体投海。源氏集团首领源赖朝获得胜利,在倭国的镰仓建立起幕府,并且在倭国国都京都城放置重兵,威慑日本天王和公卿家族势力。”张晓如此介绍了一番。
“那这个故事还有点意思,那《源氏物语》又是讲的什么故事?难道是讲的是那个源赖朝后面的故事?”皇帝问道。
“既然你推荐了这两本书,眼下一时半会儿也翻译不全,你就大概说说这两本书是个什么故事吧,朕是真的好奇你为啥说可以的话翻译这两本书,这两本书到底有什么好的。”皇帝说道。
“陛下,臣深感荣幸。”张晓回答道。
“陛下,之前臣写的那本《菊与刀》,《平家物语》指的是刀,那《源氏物语》指的就是菊,讲的公卿势力。《源氏物语》不是男子所写,是日本王宫的女官紫式部所写,写了百万字,小说里面写的各种细节还是比较真实的,也能了解倭国的风土人情,也能了解倭国上层的思想。”张晓解释道。
“算了算了,倭国这些风土人情朕实在是听不下去了,反正现在倭国的天王也是一个摆设,你要是爱翻译这本书你就自己找人翻译吧,不过你不能亲自翻译,还有好多重要的书需要你来写。那本《平家物语》朕找人翻译,你后面如果有空再负责校对一番就好。”皇帝命令道。
“还有一件事,那本《征墨西哥记》里面提到的玉米土豆辣椒,在我天朝可否种植,味道如何,能否吃得饱,长得什么样子,你是不是可以画一个图。如果这些东西有用的话,朝廷也可以试种。”皇帝开口道。
“哦,对了张晓。朕有了個事忘了告诉你了,你上次寄回来那本《征墨西哥记》,朕的书局试着印了一些,卖得不错,后面书局他们自己又印了好多,所以你的这本书要是还想卖给别的书局可能就不好卖了。”皇帝理直气壮说道。
啊这……张晓忍住了要跟皇帝讲解知识产权重要性的话。忍住忍住,现在是叫做普天之下莫非王土,再说谁敢跟万历皇帝抢钱。
“微臣遵命。”张晓回答道。
“启禀陛下,这《平家物语》原文确实是用汉文写的,不过倭人所用汉文,意思不一定与中原用的一致,但是大抵不差。而《源氏物语》用的是所谓假名,说白了就是注音用的,看上去比较像偏旁。”张晓解释道。
张晓摇了摇头,然后把《源氏物语》那奇奇怪怪的感情故事大概讲了讲,皇帝的脸色也是越来越精彩。
“张晓,这等诲淫诲盗的书,你翻译他来干什么?那《平家物语》就当是了解倭国历史,虽然是小国之史,也有可观之处。这《源氏物语》翻译了有什么用?”皇帝无奈问道。
推荐阅读:
【寻情仙使】【史上第一密探】【万域之王】【偷个天才宝宝惹来爹】【长生界】【摊牌了,我会兽语】【复活,我会算命】【吾家阿囡】【都市至尊霸主】【万界天尊】【富贵不能吟】【儒道至圣】【镜面管理局】【穿书后男主每天都想暗杀我】【王的惊世医妃】【顺明】【盖世双谐】【仙狐】【漠爷你的小娇包三岁半了漠谨言】【银狐】【都市灵剑仙】【长安图】【这个大佬有点苟】【中心主任】【玄学大佬下山后又穷又拽】【凡女仙葫】【星际之亡灵帝国】【宠妻入骨:神秘老公有点坏(你是我的难得情深)】【神级龙帝】【我为殿下拆红线】【来自异世界的诺诺】【魔界的女婿】【永夜君王】【数字生命】【异化】【灭运图录】【道缘浮图】【嫁偶天成】【神秀之主】【神藏】